Noen som kan tysk her?

[propan]

Skal handle e21 del på ebay.de (tyske ebay)

Har spurt om selger kan sende hit til Norge,og klarer ikke tyde svaret korrekt med de oversetterene jeg har prøvd nå.

Noen som kan oversette for meg?

hallo

ich werde es bei einer spedition nachfragen und mich dann melden .

mfg marco kraus

Noen?

[Oderschvank]

han sier noe sånn som:

I will inquire it to a forwarding business and I will then announce.

mfg marco frizzily

mfg er vel noe sånn som med vennlig hilsen.

[Springsteen]

han vil førhøre seg om transport og rapportere etter det?? ikkje helt sikker på oversettelsen men noe sånt..

(litt for sen, men men)

[sh0rty^]

Sånn jeg tolker det så blir det:

Hallo

Bilen er dessverre solgt, men jeg har en palle med oste bratwurst visst du er interresert?

mvh Marco bratwurst kraus

[propan]

Ok,da er det greit. Jeg fikk den samme oversettelsen "I will inquire it to a forwarding business and I will then announce.

" selv først. Og fikk ikke noen mening idet,kan bety så mangt. Takk skal dere ha.

[oddis]

Hør med Treball på BMWCCN.

[propan]

Jeg bestillte heller en palle med oste bratwurst jeg

Kjekt å ha

[EspenO]

Han skal forhøre seg med et spedisjonsfirma, og så kommer han tilbake til deg.

Eller så var det "Delen er uoriginal og består til store deler av sauerkraut og resirkulerte Derrick-VHSer." Tar alltid feil av de to

[sh0rty^]

Handle deg karroseri eller jan erik? Fått gjort noe på det du har eller?

Sleng ut noe bilder av det nye karroseriet da.