Litt tyskhjelp? Feilmelding

[Sagen]

Hjelp???

Av og til kommer en flott tysk feilmelding som sier:

Funkschüssel Batt.

Noen som kan opplyse meg her?? Kom ikke langt med de tyske preposisjonene her nei gitt!

[Trotto]

Klippet fra AltaVistas Babelfish oversetter:

Radio dish battery.

[Sagen]

Klippet fra AltaVistas Babelfish oversetter:

Radio dish battery.

Jahmm?? Kan noen oversette det til noe forståelig også? Evt forklare hva det er for noe?

[Trotto]

Rent oversatt vil det vel si noe som Radioantennebatteri. Enten for Digital radio, GPS, eller lignende enheter. Om noe sånt eksisterer, kan kanskje det begynne å bli dårlig.

[Eirik3]

Det er batteriet i nøkkelen din som begynner å bli slapt...

Klippet fra BMWCCN:

"Funk er et tysk ord som fra gammelt av ble brukt om telegrafi, radio og dels tv-sendinger, men som senere også har blitt brukt på trådløse overføringer, som f.eks fjernkontroll. (Funkbedienung)

Så direkte oversatt vil feilmeldingen bety noe slik som "Fjernbetjeningsnøkkel batt(eri)"

[Sagen]

Weeeeeh! Dette var jo ikke så ille!

Tenkte det var noe dyrt jeg!

Da får jeg se å få ordna meg noen nye batteri der jeg da. Er vel slike store flate. Har de sånt på Clas Ohlson mon tro?

[Steffan C]

Sånne batterier har de på Clas Ohlson ja, men husk å programer nøkkelen etter skifte .

[Sagen]

Sånne batterier har de på Clas Ohlson ja, men husk å programer nøkkelen etter skifte .

Programmere??

Hvordan da? Har skifta batteri før på den, og har funka etter det. Gjorde ikke noe da.

[Steffan C]

Jeg måtte ihvertfall programere min nøkkel etter skifte.

Står litt om det i denne tråden .

[Hylland]

Må vel programmere den viss du bruker lang tid på å bytte batteri. Men viss du klarer det på kort tid er det vel ikkje nødvendig?

[Sagen]

Ålbings! Da får jeg heller være rask på labben da

Takker for oppklaring ihvertfall!

[Bjørn 320]

Og skulle du trenge programmering står det godt forklar i instruksjonsboka