Hjelp til oversettelse av Tysk?

[Ole@Automote]

Jeg har bestilt meg mellomaksling fra en fyr i tyskland og normalt så klarer jeg å oversett det han skriver rimelig greit men får liksom ikke noe sammen heng i det her Tror han vil ha 35 Euro til men er det noen som kan oversette det her for meg?

hallo, habe soeben das paket weckgeschickt, versand war leider doch teurer, weil kein, hat 35? gehostet, wär nett, wenn du mir den restlicher versand noch überweisen köntest, versand dauer ca.8-10 tage...

[Fredrik]

Dette er ikke skrevet på godt tysk, men så langt jeg forstår er pakken dyrere å sende enn først antatt (35 Euro ?)... og at han ikke har de manglende pengene... og at han derfor ber deg om å betale det resterende beløpet. Forsendelsen av pakken vil deretter ta 8-10 dager.

[Ole@Automote]

Det var det jeg tenkte ja for det mange av orda jeg ikke fikk noe ut av i ordboken min

Tusen takk for hjelpen Fredrik

[Kristov]

Vel, det stemmer ikke helt. Han har allerede sendt pakken og ber om at du er grei og overfører 35 Euro ekstra siden det ble noe dyrere enn antatt.

I prinsippet kan du jo drite i dette siden den allerede er sendt men om du vil opprettholde din ebayprofil med gode karakterer så er det nok lurt å være fair og overføre resten.

[Ole@Automote]

Jeg har allerede ført over pengene Jeg er en ærlig mann

Men takker for enda en tolkning. Jeg er sååå glad for att bimmers eksisterer det har hjulpet meg mang en gang

Tusen takk til dere alle!

[Fredrik]

Vel, det stemmer ikke helt. Han har allerede sendt pakken og ber om at du er grei og overfører 35 Euro ekstra siden det ble noe dyrere enn antatt.

I prinsippet kan du jo drite i dette siden den allerede er sendt men om du vil opprettholde din ebayprofil med gode karakterer så er det nok lurt å være fair og overføre resten.

Det har du helt rett i... jeg snublet i at uttrykket "weckgeschickt" er fortid og dermed er pakken allerede sendt. Min feil...

[Ole@Automote]

Vel, det stemmer ikke helt. Han har allerede sendt pakken og ber om at du er grei og overfører 35 Euro ekstra siden det ble noe dyrere enn antatt.

I prinsippet kan du jo drite i dette siden den allerede er sendt men om du vil opprettholde din ebayprofil med gode karakterer så er det nok lurt å være fair og overføre resten.

Når vi først snakker om ebay så har jeg en amerikansk selger som prøver å ødelegge den perfekte tilbakemeldings lista mi, jeg fikk tilslaget på ett par e36 m3 spindler og requesta hvor mye det kosta og sende til Norge fikk aldri svar, sendte minst 4 mailer om det samme og nå har han jaggu lagt inn att jeg ikke har betalt for spindlene!! arg!! siden han aldri svarte så kjøpte jeg av noen andre istedet. Jeg ga han 14 dager før jeg kjøpte noen andre spindler

Heldigvis så har jeg mailene og alle bevisa på att jeg prøvde lenge på ebay så tror jeg berger

[bmwhans]

han sier at han har sendt pakken men at det desverre ble dyrere enn opprinnelig. han sa du ikke kunne noe for det. og at sendelsen vil ta 8-10 dager:)

[Fredrik]

Nå ble det litt mange oversettelser her, men hvis du følger Kristov´s oversettelse blir det ikke helt feil...

[Trotto]

Kjekk link om man handler med uforståelige mennesker:

http://babelfish.altavista.com/