BMW har aldri hatt noen pumpedyse i M47 motorene sine, det er noe VAG driver på med. http://www.volkswagen.no/pumpedyse/pumpedyse.html
De tidliger M47 hadde gammeldags dieselpumpe som sendte ut dieseltrykkpulser til dysene som så åpnet de og sprytet diesel inn i sylindrene.
Om din venn har en slik motor, kan det hende at trykkringen inne i dieselpumpa begynner å bli slitt. Når motoren og dieselen er varm, vil den tynnere dieselen lekke ut om disse slitasjesporene og trykket blir ikke høyt nok til å åpne dysene,dvs file lenger på starteren.
Ellers er diagnosepåkopling et sted å starte.