Først ville jeg sjekka om det ikke er en såkalt subframe disasaster, sjekk link:
Har selv akkurat samme ulyd, men sliter fortsatt med å finne ut hvor den kommer fra. Heldigvis for min del var det ikke førstnevnte;)
Andre alternativer kan være at foring til diff er sliten eller at diffen selv har slitt/slitte tannhjul. Har hatt bilen på bakken over grøfti garasjen og fått noen til å stå under mens jeg får fram lyden. Vedkommende mener at lyden kommer innenfra diffen uten å være helt sikker på dette. Som sagt, ikke funnet ut av det enda, men det kan være flere årsaker.
Si gjerne fra dersom du finner feilen da jeg er sikker på at dette er det fler som lurer på. (Hadde det på en tidligere e46 også)