Help needed to translate those 7 words

[BMX700]

Hello Everyone,

I need your help to translate the following words from English to Norwegian language (unfortunately I don't speak Norge):

Brakes

Exhaust

Exterior

Interior

Perofrmance / Engine tuning

Suspension

Rims / Wheels

I tried with Google Translate but need more competent answer.

Thank you.

P.S.: Please excuse me if this is not the right place to publish my request.

[Superbeetle]

Brakes - Bremser

Exhaust - Eksos

Exterior - Eksteriør

Interior - Interiør

Perofrmance / Engine tuning - Ytelse / Motor tuning/trimming

Suspension - Understell

Rims / Wheels - Felger / dekk

[BMX700]

Thank you very much for the fast reply!

[Rayman]

www.freetranslation.com

[Leadfoot]

Suspension er vel hjuloppheng/støtdempere, er det ikke det da?

[Jan Tore]

Suspension er vel hjuloppheng/støtdempere, er det ikke det da?

Understell er vel et mer brukt ord bare..

[Haug530D]

Suspension er vel hjuloppheng/støtdempere, er det ikke det da?

Støtdemper=shock absorber

[///MoePower]

Nå kommer det snart en salgsannonse med en fæl E36, dårlig norsk språkbruk og selvfølgelig masse skryt om hvor mye perofrmanse det er

[Werther]

Mulig jeg er kynisk, men tenkte nigeriasvindel med engang.

Kan banne på at han skal legge ut en bil på finn.no til en altfor billig pris, der han kaller seg "Kåre", "Ove" e.l...

[Galro]

Mulig jeg er kynisk, men tenkte nigeriasvindel med engang.

Kan banne på at han skal legge ut en bil på finn.no til en altfor billig pris, der han kaller seg "Kåre", "Ove" e.l...

Ville det ikke da vært mer naturlig å be oss om å oversette en tekst (annonsetekst)? Jeg vet ikke med deg, men jeg blir ikke særlig overbevist over en selger som kun nevner enkelte stikkord i annonse som "interiør" og "understell". I mange av eksemplene på svindel med annonser gjennom Finn, har gjerne selve annonsen vært kopiert fra en tiligere handel, mens prisen blir satt til en del rimeligere.

Som sagt før, har FBI på Nrk hatt en sak om det:

http://www.nrk.no/programmer/tv/fbi/1.6606691

[316]

Mulig jeg er kynisk, men tenkte nigeriasvindel med engang.

Kan banne på at han skal legge ut en bil på finn.no til en altfor billig pris, der han kaller seg "Kåre", "Ove" e.l...

+1.

Det er jo garantert en BMW han skal selge...

[Yeah_dude]

Han spør om de tekniske uttrykkene her, alt det andre ber han et annet forum om å oversette, diskusjon.no elns så setter han alt sammen...

[Galro]

Han spør om de tekniske uttrykkene her, alt det andre ber han et annet forum om å oversette, diskusjon.no elns så setter han alt sammen...

Det er selvsagt en mulighet. Hvorfor ikke spørre trådstarter (gitt at vi får se han igjen)?

[S.Arnesen]

Går det ikke ann å spørre om hjelp til å oversette noen ord uten å bli mistenkt for svindel?

[Halvor89]

HELT enig. Greit at verden ikke er så ærlig som den en gang var () men det får da være måte på.