Help needed to translate those 7 words

[Haug530D]

http://www.bmw-syndikat.de/bmwsyndikatf ... y&id=69199

[hagenisse]

Han snakker om en nettbutikk han holder på med, er litt tvilsomt egentlig å lage en nettbutikk med språk du selv ikke forstår.

Tja. Her i landet er det jo rimelig spesielt å ikke kunne engelsk - iallefall hvis du er en av en generasjon som forventes å være på nett, men slik det er jo ikke overalt.

Dessuten er det jo det å ha kunder som egentlig ikke skjønner språket og dermed ikke får kontaktet deg i etterkant, et genialt forretningskonsept - på lik linje med den gamle dilbert-greia om at kundegruppen var folk som var for usikre til å klage.

[Lars89]

Ville sagt at wheels=hjul og ikke dekk men samma det

Virker litt spesielt... 99% av befolkninga kan engelsk...

[Bernt]

Så vil han vel ha med den siste 1% da.

Er dere virkelig så paranoide?

Pass på, kanskje han sporer IP adressen deres! Jeg hadde liksågodt stemplet ham som en kriminell med en gang, ødelagt rykte hans og all troværdighet innen web-shop i norge. Bare for å være på den sikre siden.

Om du står å handler i en dagligvare butikk, og det kommer en herremann av arabisk bakgrunn bort til deg og spør; "Vet du hvor vaskemidler og kjemikalier står?" Nekter du da å svare, ettersom du har hørt at man kan lage bomber av slikt?

Nå var det eksemplet litt satt på spissen. Fordommer er fæle greier.

Skjerpings folkens.

[Galro]

Virker litt spesielt... 99% av befolkninga kan engelsk...

Selv om de fleste kan engelsk, betyr ikke det at alle utenlendinger vet om det. I mange land er det faktisk ikke en selvfølge at alle kan gjøre seg forstått og forstår engelsk - da kan være greit å få det oversatt til det lokale språket.

[ehrnst]

om han skal svindle noen med et bilsalg så hadde vel de fleste gjennomskuet dette ganske fort nå til dags?

typ "jeg bor i utlandet, betal meg x-antall kroner i forskudd osv"

[S.Arnesen]

Virker litt spesielt... 99% av befolkninga kan engelsk...

Selv om de fleste kan engelsk, betyr ikke det at alle utenlendinger vet om det. I mange land er det faktisk ikke en selvfølge at alle kan gjøre seg forstått og forstår engelsk - da kan være greit å få det oversatt til det lokale språket.

Faktiskt så er det ikke mer enn 40-50% av norges befolkning som kan engelsk godt nok til å kunne bruke det skikkelig ifølge hva jeg ble fortalt av den gamle engelsklærere min. Generasjonen til mor og far hadde ikke obligatorisk engelsk undervisning...

[Galro]

Faktiskt så er det ikke mer enn 40-50% av norges befolkning som kan engelsk godt nok til å kunne bruke det skikkelig ifølge hva jeg ble fortalt av den gamle engelsklærere min. Generasjonen til mor og far hadde ikke obligatorisk engelsk undervisning...

Jeg tenkte primært på dagens voksne i 50 års-alderen og nedover, og blant dem er det svært få som ikke forstår tålelig engelsk. Dette er faktisk noe mange turister skryter av Norge for, mellom klaging på dyr mat og dårlige mat-tilbudd på museer.

[Jay-O]

Nå er det jo slikt at han ikke skal lage en webside for nordmenn eller i norge i det hele tatt. Det finnes mange andre websider hvor du kan velge hva språk du vil se siden i, uten at folk løfter et øyenbryn for det (unntatt med mongo-oversettelser...hehe)

Han spurte, vi ga svar, så får vi se om han kommer til adminene med linker til butikk.

Kanskje han har utvalg og priser som kan konkurrere med våre nettbutikker? Hadde vært flott å hatt et større sortiment til min E90, til priser som er overkommelige...

[BMX700]

Hello,

These are categories for an online shop. Most of the texts were already translated by a professional translator but these categories were added on a later stage. I decided to look for local fans to help me with the translation, rather than to rely on Google Translate.

I am also preparing versions in Italian and Spanish and posted in other forums the same request. I've noticed that you already found those similar posts.

I am selling items for BMW vehicles, but will not post any links. I know there are rules for commercial posts and respect them. Once the Norwegian version is ready I will contact the admins to discuss the available options for advertising to do it in the right way.

Once again excuse me if this is not the proper place to post my request!

[BMX700]

Hello Guys,

I translated your posts with Google Translate. I am not sure if I understand everything properly, because the service is not as good as expected.

I just wanted to clear some points - I am not a criminal as somebody stated. I have legal business and trying to expand it. The world is globalizing and that brings lots of opportunities.

For those who stated that it is a fraud - well, there are many ways to protect yourself from fraud, like using PayPal, Moneybookers and other proven forms for online payments. If yo are not satisfied you may simply request refund .

In regards to the advertising links - at the moment it is early to predict when advertising links will be posted. In most cases it will be in the beginning of next year at earliest.

[[space]]

Sounds great!

Good luck

(bimmers.no is the no.1 BMW-site in Norway, so you came to the right place )

[Haug530D]

No one is calling you a fraud or a criminal, we'r just discussing why you wanted to translate those words.

The reason is that there are many frauds, claiming to sell car's on finn.no, they even copy other persons sales add's and make them to their own, lowering the pirce on the vehicles etc,...

Sorry if we were a little sceptic.

[BMX700]

No one is calling you a fraud or a criminal, we'r just discussing why you wanted to translate those words.

The reason is that there are many frauds, claiming to sell car's on finn.no, they even copy other persons sales add's and make them to their own, lowering the pirce on the vehicles etc,...

Sorry if we were a little sceptic.

No problem! Just wanted to clear the situation to avoid misunderstanding

[Fliid]

Haug, vi trenger vel ikke quote medlemmer av bimmers.no, gjør vi vel ? Google oversetteren er ikke så dum, essensen kommer frem. Kommer og tydelig frem hva folk generelt mener. Skjerpings nå